وَ اِن نکَثوا اَیمانَهُم مِن بَعدِ عَهدِهِم وَ طَعَنوا فی دینِکُم فَقاتِلوا اَئِمَّهَ الکُفرِ اِنَّهُم لا اَیمانَ لَهُم لَعَلَّهُم یَنتَهون (12 ، توبه)

ترجمه : و اگر پیمان های خود را پس از عهد خویش بشکنند و آیین شما را مورد طعن قرار دهند، با پیشوایان کفر پیکار کنید؛ چرا که آنان پیمانی ندارند ؛ شاید با ( شدت عمل ) دست بردارند.

شرح : این آیه درباره کسانی است که با زمامدار و ولی امر مسلمانان، عهد و پیمانی داشتند ولی آن را شکستند و د رمقابل پیشوای مسلمانان قرار گرفتند. قرآن، آن ها را پیشوایان کفر معرفی می کند؛ زیرا آن ها در کفر به آیات الهی پیشی گرفتند و مردم جاهل از آن ها پیروی کردند. در روایات اهل بیت(ع)، برپاکنندگان جنگ جمل – که طلحه و زبیر در راس آن ها قرار داشتند – از مصادیق بارز این آیه برشمرده شده اند؛ چرا که آن ها با پیشوای بر حق مسلمانان یعنی امام علی (ع) به مخالفت برخاستند و پیمان و بیعت خویش را با او شکستند و به همین دلیل در تاریخ به ناکثین (پیمان شکنان) معروف شدند .

ترجمه آیت الله مکارم ( قرآن حکیم و شرح آیات منتخب )